Монастырь Джвари (груз. - "крест"), как это водится в регионе, построен на вершине горы, очень ранняя православная церковь / Djvari (Georg. "cross") monasterium - they really tend to be built high in that region! This is a very early orthodox temple Джвари / Djvari Джвари - раньше был больше / Djvari used to be larger and stronger - for sure! Слияние Мтквари (русским более известна под именем "Кура") и Арагви, на дальнем плане Мцхета, древняя столица / Mtkvari and Aragvi Rivers, Mtskheta - old capital of Georgia Свети Цховели - самая святая церковь в Грузии / Sveti Tskhoveli - the most sacred place for Georgians Новый колокол для Свети Цховели / New bell for the Sveti Tskhoveli На входе в Свети Цховели / Near the enter to Sveti Tskhoveli Church
Старый Тбилиси - туристам нравится, а жить там наверное не легко / Old Tbilisi - good for tourists, bad for dwellers Переулки старого Тбилиси / Again Old Tbilisi Streets Военная грузинская дорога - придорожный рыночек / Georgian Military Way - a small market Гудаури Спортотель / Goudauri Sporthotel Гудаури Спортотель - вид с балкона / Goudauri Sporthotel - balcony view Гудаури Спортотель - в облаке (вид с балкона) / Goudauri Sporthotel - in the middle of a cloud После похода - первое средство расслабиться. Или второе / The first aid after hiking and horseback riding. Or the second aid
Трассы Гудаури - вид сбоку :-) / Goudauri regular skiing routes Моя вершина (Катя) / I am on the top! (Katya) Город  Казбеги (у подножия одноименной горы). Казбеги - имя грузинского князя, владевшего этой территорией / Kazbegi Town - named after the local khight who was the owner of the place Казбеги - колоритный городок / Kazbegi is very picturesque Наша 4х4 и команда :-) / Our 4x4 and the team Чил аут / chill out Зураб - большой специалист во всем, что связано с горами, спортом и путешествиями / Zurab is a great specialist in all mountin-related sports and travel.
Обалдеть просто такой вид / Just scenic! Мой муж Дима - вот какой добрый / My husband Dima looks very tolerant here Такой вот горный колокольчик / Cute flowers of the highlands Колючка - но красивая / Cute flowers of the highlands Долина Трусо - красивейшее место для конных походов / Truso Valley is simply perfect for trips on the horseback Военная грузинская дорога / Georgian Military Way - the oldest (and frankly the only) Transcaucasian road Летняя и зимняя Военная грузинская дорога /  Georgian military way for summer and for winter
Куда Макар телят не гонял / Georgian Military Way - cows Ананури - это рядом с Пасанаури / Ananuri is near Pasanauri Джинвальское водохранилище. Дождь (это Арагви, отсюда поступает вода в Тбилиси) / Djinval hand-made lake (Tbilisi water reserve). Raining Катя / Katya Катя / Katya Катя / Katya Дима / Dima

Грузия авг. 2002 / Georgia Aug. 2002

Тбилиси - Гудаури 24 августа - 2 сентября 2002 года / Tbilisi (capital) - Goudauri (Central Caucasus resort)

Мы поехали в Грузию (не знали, что они сами не зовут ее ни Грузия, ни Джорджия, ни Георгиен - а зовут "Сакартвело") почти ни с того, ни с сего. По всей логике, надо было ехать в Турцию: и теплее, и дешевле. Но жалеть похоже не чем :-), поездка получилась замечательная. Фотографии постаралась расположить в хронологическом порядке, остальные фотографии и подробный рассказ позже. Немного комментариев - в "всплывающих" менюшках.

Vacation in Georgia (interesting that the Georgians call it neither Georgia nor Gruzia, but "Sakartvelo") - it was a sudden decision. Logically we should have gone to an all-inclusive (meaning food and drinks) and all-exclusive (meaning life&fun) hotel in Turkey. No sorrows. Photos are pasted in chronology, as fas as possible. More pics, contacts & story to follow. For some comments see the floating menu

Катя Кобрин и Дима Нестеренок / Katya Kobrin & Dima Nesterenok
Еще фотографии / More photos here
Коментарии оставить / comment here